Johannes Dose hædret med Dansk-Tysk Pris for sit livsværk

Ansprache von Botschafter Michael Zenner

Sehr geehrter Herr Dose,
sehr geehrter Herr Rowold,
meine sehr geehrten Damen und Herren,

vielen Dank, sehr geehrte Frau Wiesner, für Ihr hinreißendes Klavierkonzert, das uns sehr schön in den Abend eingeführt hat.

Ich freue mich, hier und heute Abend anlässlich der Verleihung des Preises der Dänisch-Deutschen Gesellschaft beiwohnen und ein paar Worte an Sie richten zu können, um einen Mann zu ehren, der ein Brückenbauer zwischen Deutschland und Dänemark war und ist.

Johannes Dose har i mange år – helt fra 1956 og frem til sin pension i 1994 – været en værdsat kollega på Den Tyske Ambassade i København. Han har igennem sin faglige indsats praktisk talt fra starten af været med til at præge ambassadens anseelse og fremmet Tysklands anseelse i Danmark. Her vil jeg ikke mindst fremhæve hans meget respekterede monografi om ambassadør Georg Ferdinand Duckwitz og dennes rolle ved redningen af de danske jøder i oktober 1943.

Die Botschaft hat Johannes Dose viel zu verdanken und er hat vielen von uns, die Arbeit – nicht zuletzt durch seine vielen Kontakte zu Land und Leuten – erheblich vereinfacht. Einer meiner Vorgänger hat ihn anlässlich der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 1994 als „Element der Kontinuität und wertvoller Ratgeber für zwölf deutsche Botschafter“ bezeichnet, was seine Stellung innerhalb der Botschaft treffend wiedergibt.

Johannes Doses rolle som formidler mellem Danmark og Tyskland har præget hele hans liv. Det viser sig for det første i hans mangeårige frivillige og ulønnede arbejde i Sankt Petri Kirkens kirkeråd og i Sankt Petri Skolens bestyrelse og for det andet i hans mangfoldige, journalistiske arbejde for forskellige tyske medier.

Dafür möchte ich Ihnen, sehr geehrter Herr Dose, persönlich vielmals danken und Ihnen zur Verleihung dieses Preises gratulieren.